まわる

まわる【回る･廻る･周る･週る】(мавару)

1) вертеться, кружиться, вращаться; поворачиваться, ворочаться; двигаться по кругу (по спирали);

[lang name="English"]地球は太陽の周囲を回る Земля вращается вокруг Солнца;

[lang name="English"]潮につれて船がぐるりと回った лодка завертелась, увлекаемая течением;

[lang name="English"]回れ右/ミギ/ кругом! (команда);

2) делать обход; обходить, объезжать (ряд мест); совершать турне;

[lang name="English"]得意を回る обходить своих клиентов (заказчиков);

3) делать крюк (объезд); заходить, заезжать куда-л.;

[lang name="English"]今一軒回らなけれぱならない мне нужно зайти [ещё] в один дом;

[lang name="English"]岬を回る обогнуть мыс;

4) оказывать действие (о лекарстве, алкоголе);

[lang name="English"]毒が全身に回った яд распространился по всему организму;

5) передаваться (из рук в руки — о чём-л.); быть переведённым (на другую работу — о ком-л.);

[lang name="English"]手から手へ回る переходить из рук в руки, ходить по рукам;

[lang name="English"]会計課の方へ回る быть переведённым (перейти) в бухгалтерию;

6) связ.:

[lang name="English"]もはや五時を回った уже шестой час;

[lang name="English"]午後二時を回っていた было более двух часов пополудни, был третий час дня;

◇[lang name="English"]僕は目が回ります у меня голова идёт кругом;

◇[lang name="English"]急がしくて手が回らない так занят, что руки [до этого] не доходят;

◇[lang name="English"]あの人は筆がよく回る у него хороший слог, он хорошо пишет.